Türkiye'de çeviri yayıncılığı kültür hayatımızı geliştirmiyor, aksine felç ediyor. Bu yazıda ülkemizde yaygın olarak yaşanan, sessiz olarak geçiştirilen fakat bir o kadar derin ve travmatik bu soruna dair gördüklerimi kısaca paylaşmak istiyorum. Nedenine geçmeden, hemen ifade edeyim: Bu meseleyi çok uzun zamandır gözlemledim, üzerinde düşündüm, artık belli bir kanaate ulaştım. Bunu, ülkesini seven, toplumuna ve insanlığa değer veren ve elinden geldiğince topluma ve insanlığa değer katmaya çalışan bir insan, vatandaş ve akademisyen olarak paylaşıyorum. Türkiye'de çeviri yayıncılığı kültür hayatımızı geliştirmiyor, aksine felç ediyor. Çeviriler yapmış olsam, çevirilerin önemine inansam da, durum bu. "Neden?" derseniz... Bir defa ülkemizde yüzyıldır ısıtılıp ısıtılıp toplumun önüne konan çeviriler; 1. Yayıncılar için kolay, zahmetsiz ticari yap/sat bir iş. 2. Çevirmenler için zahmetli, yıpratıcı, emeği karşılamayan özverili bir iş. 3. Toplum için, kültürel hegemonya üreten bir faaliyet. Toplumu asıl felç eden boyutu ise hakiki bir düşünce dünyasının yeşermesini önleyen, iğdiş eden araç olarak kullanılması. Yani ülkede fikir insanı yetişmesine ket vuruyor. Adı yabancı olunca bayağı da olsa her fikrinde hikmet aranan ve koro olarak tekrar edilen bir toplum üretiyor. Bu ülkenin dürüst, ahlaklı, çalışkan, üretken yazarları, akademisyenleri, fikir insanları ağzıyla kuş tutsa dönüp bakmayan, bu kimselere dair küçük bir iltifatı, teşekkürü çok gören, buna karşı yabancı yazarların peşine sürü gibi düşüp her yaptığında, söylediğinde hikmet arayan bir toplum. Ülke ve toplum için ne büyük bir kompleks ve acı! Bu konuyu uzatmadan, sadece ana fikir düzeyinde paylaşmamın sebebi, hepimizin üzerinde düşünmesi için bir zemin oluşması. Belki bu konu üzerine düşünmeye, fikir alışverişi yapmaya başlarsak meselenin farklı yönlerini açma, sorunları tespit etme ve çözümler geliştirme imkanımız olur. Bunlarla ilgili olarak, ulusal düzeyde tanınan bilinen yayınevlerinin son dönemlerde yayımladığı, reklamını, tanıtımını yaptığı kitapların bir listesine bakılırsa, ne dediğim çok daha iyi anlaşılacaktır. Aklı başında insanlarla bu meseler üzerine düşünmek ve konuşmak dileğiyle...