Âsafın mikdârını bilmez Süleyman olmayan
Bilmez insan kadrini âlemde İnsan olmayan
Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvâlini
Anlamaz hâl-i perîşânı perîşân olmayan

Rızkına kâni olan gerdüna minnet eylemez
Âlemin sultânıdır muhtâc-ı sultân olmayan
Kim ki korkmaz Hak'dan andan korkar erbâb-ı ukûl
Her ne isterse yapar Hak'dan hirâsân olmayan

İtirâz eylerse bir nâdân Ziyâ hâmûş olur
Çünki bilmez kadr-i güftârın sühandan olmayan

Şevval - 1291 (1874)

Âsafın Mikdârını Bilmez Süleyman Olmayan Gazeli

Âsafın Mikdârını Bilmez Süleyman Olmayan Şiiri - Günümüz Türkçesi

Âsaf'ın değerini bilmez Süleyman olmayan
Bilmez insan kıymetini âlemde insan olmayan
Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvâlini
Anlamaz perişanın halinden, perîşân olmayan

Rızkına inanmış olan dünyaya minnet eylemez
Âlemin sultânıdır sultana muhtâç olmayan
Kim ki korkmaz Hak'dan ondan korkar akıl sahipleri
Her ne isterse yapar Hak'tan korkusu olmayan

İtirâz ederse bir cahil haddini bilmez, Ziyâ susar
Çünkü bilmez sözün kıymetini, söz, kelam ehli olmayan

Gazelde geçen bazı Osmanlıca kelimelerin anlamları:

Âsaf: Süleyman Peygamberin veziri. Vezir.
Mikdâr: Miktar, Parça. Kısım. Bölük. Kıymet.
Zülf (Zülüf): Perçem, saç lülesi.
Kâni: Kanmış, inanmış, tatmin olmuş.
Gerdûn: Dünyâ, Felek. Dönen, dönücü, devreden, çevrilen.
Erbâb-ı ukûl: Akıllılar, akıl sahipleri.
Hirâsân: Korkak, ürkek, korkan, çekinen.
Nâdân: Cahil. Haddini bilmez.
Hâmûş: Sessiz, susmuş.
Güftâr: Söz, kelâm
Sühan: Kelam ve söz. Osmanlı döneminde yazdığı gazel ve kasidelerle okurların takdirini kazanan şairlere söz ve kelam ustası anlamında "üstad-ı sühan" denirdi.
Ziya: Işık, nur. Parlayan, ışıldayan cevher.

Şiirde geçen sanatlara dair bir not: Ziya susar, sessiz olur derken şair, ışık, parlayan cevher anlamına gelen kendi ismini kullanarak, cehalet karşısında susacağını, sessiz kalacağını dile getirir. Bu da şairin edebi sanat bakımından yetkinliğini gösterir.

Ziya Paşa kimdir?

Ziya Paşa, 1825 tarihinde İstanbul'da doğdu. 17 Mayıs 1880 tarihinde Adana'da vefat etti. Asıl adı Abdülhamid Ziyaeddin'dir. Tanzimat döneminin ünlü yazar ve şairlerindendir. Devlet adamı ve hürriyet savunucusudur. Veciz sözler içeren şiirleri, gazel ve Terkib-i Bend'leri ile tanınır.

 Ziya Paşa'nın diğer şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

 Edebiyat kategorisindeki diğer yazılar da ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

Bu sayfayı beğendiyseniz, lütfen yorum yapmayı ve çevrenizle paylaşmayı unutmayın.

Etiketler: Ziya Paşa Şiirleri, Ziya Paşa Gazel şiirleri, Ziya Paşa'nın eserleri, Ziya Paşa'nın ünlü sözleri, Ziya Paşa kimdir, Ziya Paşa Sözleri, Ziya Paşa Tanzimat Edebiyatı Edebiyatçıları ve Şairleri

 Okuryazar'ı keşfedin!

Okuryazar'a üye olup, daha fazla özellikten tamamen ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz. Dilerseniz, kendinize köşe açabilir, anlık ileti paylaşabilir, yazılar kısmında ilgilendiğiniz konularda içerikler yazabilirsiniz.