Mevlana'nın Gramerci ile gemicinin hikayesi, Mesnevi'de ibret alınması için anlatılan bir hikayeden oluşur. Bu benzetme yoluyla, insanların bu dünyada kibirlenmeden erdemli şekilde yaşamaya çalışması öğütlenir. Şiirin aslını ve günümüz Türkçesi ile açıklamasını okuyabilirsiniz.

Keyifli, güzel vakitler geçirmeniz dileğiyle.

Gramerci ile Gemicinin Hikayesi - Günümüz Türkçesi ile

Bir dil bilgini gemiye binmişti. Kendini öven bir yüzle gemiciye dönüp:

“Sen hiç gramer okudun mu?” dedi. Gemici, “Hayır” deyince, “Ömrünün yarısı boşa gitmiş” dedi.

Bu sözden gemicinin gönlüne bir hiddet geldiyse de sustu, bir cevap vermedi.

Sert bir rüzgar, gemiyi girdaba düşürdü. Denizci o bilgine bağırarak,

“Yüzmesini bilir misin?” dedi, Dil bilgini de, “Ey genç, bilmem!” deyince gemici:

“İşte şimdi bütün ömrünü mahvettin. Birazdan gemi girdaba dalacak” dedi.

Ey oğul grameri bırak, burada yok olma bilgisi lâzım. Onu, elde edersen sudan bir korku yoktur.

Ey şâh, deniz, ölüyü başında taşır. Dirinin deryâda kurtulması ise zordur.

Sen de, dünyevi arzulardan kurtulursan, sırlar denizinin başı üstünde olursun.

Ey kibrinden halka “Eşek!” diyen, şimdi sen buz üstünde kalan eşek gibi oldun.

İstersen zamanın en âlimi ol. Bil ki âlemin zamanı yoktur.

Dil âliminin hikayesi size yok olma dilini anlatmak için bir derstir.

Fıkhın fıkhı da, gramerin grameri de harf harf yok olmayla anlaşılır.

Su testisi, bizim bilgimiz, halife de Hak ilminin Diclesi.

Biz Dicle nehrine bir testi su götürüyoruz. Eşek olduğumuzu bilmezsek gerçekten eşeğiz.

Hiç olmazsa bedevî mazurdu. O Dicleden hem habersiz hem de uzaktı.

Bizim gibi Dicleyi bilseydi, dolu testiyle sahraları aşmaz,

Hattâ Dicleden haberi olsaydı, testiyi taşa çalar, kırardı.

Hikâyet-i mâcerâ-yı nahvî ve reştibân - Gramerci ile gemici hikayesi Farsça orijinali

Oldu bir nahv-âşinâ keştî-süvâr Tutdu keştîbâna rûy-i iftihâr

Didi hiç nahv okudun mu didi lâ Did nısf-ı ömrün olmuş hep hevâ

Kâlb-i keştîbâna düşdü pîç ü tâb Oldu hâmûş itmedi rdd-i cevâb

Zevrakı girdaba saldı tündüi bâd İtdi ol nahvîye mellâh iştidâd

Didi var mıdır sebâhatdan haber Didi yüzmek bilmem ey pâkize-ter

Didi küllî ömrünü itdin tebâh Gark olur girdaba keştî şimdi âh

Bunda mahv ister ko nahvi ey püsar Mahv olursan âbdan yoktur hatar

Ber-ser eyler mürdeyi deryâ şehâ Zindeye deryâda müşkilidir rehâ

Ger olursan mürde-i vasf-ı beşer Bahr-ı esrara olursun zîb-i ser

Ey ki halka ucb idüp harsın diyen Bir har-ı yah-mânde oldun şimdi sen

Ger bu asrın sen isen allâmesi Bil fenâdır âlemin hengâmesi

Merd-i nahvî kıssası ta'lîmdir Nahv-i mahvi sizlere tefhimdir

Fikh-ı fikh u nahv-i nahv ü sarf-ı sarf Fehm olur mahv ü fenâdan harf harf

Bu sebû-yı âbı bizde iddiâ Ol halîfe Dicle-i ilm-i Hudâ

Dicleye kim bir sebû âb-âveriz Kendimiz har bilmez isek pes harız

Bâri a'râbî yine ma'zûrdur Dicle'den hem gaafil u hem dûrdur

Dicleyi bilse bizim gibi eger Pür-sebû itmezdi kat'-ı deşt ü der

Dicleye vâkıf olaydı belki bu Eyler idi seng ile kesr-i sebû

Mevlana Celaleddin-i Rumi kimdir?

Mevlana Celaleddin-i Rumi, 30 Eylül 1207 tarihinde Afganistan'ın Belh şehrinide doğdu. 17 Aralık 1273 tarihinde Konya'da vefat etti. Anadolu Selçukluları döneminde yaşamış büyük düşünür, şair, mutasavvıf.

 Mevlana en sevilen diğer şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

 Yunus Emre'nin şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

Bu sayfayı beğendiyseniz, lütfen yorum yapmayı ve çevrenizle paylaşmayı unutmayın.

Etiketler: Gramerci ile gemici, Gramerci ile gemicinin hikayesi, Mesnevi Gramerci ile gemicinin hikayesi Mevlana, Mevlana Celalettin-i Rumi Gramerci ile gemicinin hikayesi, Mevlana şiirleri, Gramerci ile gemicinin hikayesi şiiri kimin?, Gramerci ile gemicinin hikayesi şiiri sözleri, Gramerci ile gemicinin hikayesi şiirinin Farsça orijinali (aslı), En Sevilen Mevlana Şiirleri, Gramerci ile gemicinin hikayesi şiirinin günümüz Türkçesiyle sözleri ve açıklaması

 Okuryazar'ı keşfedin!

Okuryazar'a üye olup, daha fazla özellikten tamamen ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz. Dilerseniz, kendinize köşe açabilir, anlık ileti paylaşabilir, yazılar kısmında ilgilendiğiniz konularda içerikler yazabilirsiniz.